Memorias de estudiantes de posgrado: Analizando la gramática de ESL

Entonces obtengo la tarea: para recibir mi Maestría en Enseñanza de Inglés para Hablantes de Otros Idiomas, tengo que analizar la gramática de un estudiante de ESL a partir de una muestra de escritura que me proporcionan.

No es gran cosa, ¿verdad? Soy escritor. Uso gramática convencional todo el tiempo. Soy un editor. Sé cómo hacer que una mala escritura suene mejor. Ignoro por completo el recuento mínimo de 5.000 palabras porque, en realidad, no es un desafío: escribí una novela completa de 50.000 palabras en un mes para NaNoWriMo. Seguramente un pequeño bebé que cuenta 5,000 palabras no causará dolor de cabeza; prácticamente cago artículos de 2,500 palabras para mis otras clases. Este proyecto va a ser fácil. Todo lo que necesito es un fin de semana a lo sumo.

Excepto que tengo que adquirir la muestra de escritura real. Todavía no soy profesor de ESL y mi torpeza social / timidez me impide preguntarle al otro realmente certificado maestros de mi cohorte para que me presten algo que Jorge garabateó en su clase de segundo grado, o algún proyecto de investigación que Renata, de sexto grado, entregó. Así que busco opciones alternativas. He viajado mucho. ¿A quién conozco que hable inglés pero no lo domine totalmente?

¿Por qué es tan difícil escribir sobre escritura? Me quejo y lloro un poco. Empiezo a beber whisky mientras escribo. Hemmingway produjo un trabajo increíble mientras estaba borracho, tal vez yo también pueda.

Riéndome de mí mismo, claramente soy un idiota por pensar que existe un amigo así. Durante mis viajes me he encontrado con amigos extranjeros que hablan inglés mejor que yo. Mierda, piensa rápido, tengo un mes para entregar este análisis.

Me pongo en contacto con mi buen amigo de Eslovaquia, recordando la vez que me llevó a su clase de inglés universitario. Sus amigos me felicitaron por la rectitud de mis dientes. Recuerdo las palabras exactas que le dijo a su profesor:

"Ya no necesito venir a clase porque tengo un amigo de Estados Unidos y vamos a estar hablando en inglés, así que eso cuenta, ¿verdad?"

Mi amigo Dušan se complace en atender mi solicitud. Me envía una muestra de escritura sobre el centro de artes eslovaco en el que solía ser voluntario, Stanica. Ahogándome en una ola de nostalgia, recuerdo las cosas en la carta de Dušan: los diversos eventos artísticos, teatrales y musicales que ocurrieron allí, otros voluntarios que vinieron de Letonia, Francia y Eslovenia, la naturaleza de construcción comunitaria de Stanica y su importancia dentro de la ciudad de Žilina. Al leer y releer la muestra de escritura, no puedo evitar desear estar experimentando las palabras de Dušan en lugar de solo visualizarlas.

El siguiente paso es dejar la muestra de escritura a un lado y no tocarla durante otras tres semanas y dos días. Obviamente.

* * *

Haciendo crujir mis nudillos y acurrucándome en mi sillón favorito para escribir, finalmente miro la rúbrica del papel. Estoy listo para comenzar esto ... y luego me conecto a Facebook, perdiendo alrededor de tres horas acechando a todas mis amigas que de repente están embarazadas. Pero trato de escribir la introducción, al menos; una vez que empiezo, el artículo prácticamente se escribe solo, ¿verdad? Incluyo algo de información sobre el idioma eslovaco: cómo no usan los artículos, cómo tienen seis casos diferentes, que sus sustantivos y adjetivos a menudo tienen género, etc.

Y luego miro la muestra de escritura de Dušan. Al darme cuenta de que en realidad es casi perfecto y que, a diferencia de un principiante que está aprendiendo inglés, realmente no me ha dado mucho que corregir, comienzo a entrar en pánico. No ha escrito nada incorrecto y todas sus oraciones están completas. Ha omitido algunos artículos, pero eso es todo. El resto es un gran ejemplo de su dominio avanzado del inglés.

Me he sentado frente a mi computadora durante siete horas y solo he escrito alrededor de 800 palabras, incluso señalando todos los "defectos" de Dušan (que equivalen a tal vez cuatro oraciones sin la palabra "el"). Aquí es cuando me asusto por el hecho de que realmente no sé tanto de gramática como pensaba. Claro, puedo decir cuando algo es incorrecto, pero no tengo idea de cómo explicarlo. por qué es incorrecto.

"¡Porque se ve mal, duh!" no es una razón válida en la escuela de posgrado.

Puedo imaginarme a mi profesor riéndose a carcajadas de mi lamentable análisis del idioma inglés y creando un identificador viral de Twitter usando mis estúpidas citas para que todos se burlen (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!).

Mi nuevo plan de ataque incluye analizar en exceso todos los sustantivos de la muestra de Dušan. Miro la pantalla de mi computadora en blanco; el cursor parpadea en el tiempo como un metrónomo de falla. Es hora de pasar a los verbos. Noto que mezcla sus géneros - ¡ajá! Es hora de traducir en Google esas frases, y tontear tres párrafos sobre cómo los verbos en eslovaco tienen géneros, y por eso dijo que "el trabajo la inspirará" pero que "utilizará sus habilidades técnicas", aunque Dušan se refiere a lo mismo. persona. Sin embargo, todavía me quedan al menos 3.866 palabras, así que será mejor que analice un poco más esa muestra de escritura.

¿Por qué es tan difícil escribir sobre escritura? Me quejo y lloro un poco. Hemmingway produjo un trabajo increíble mientras estaba borracho, tal vez yo también pueda. Me mantengo despierto por la noche tratando de entender partes de la oración, y si mi querido Dušan está cumpliendo con el orden de las palabras en inglés estándar, y sobre lo cruel que es mi profesor de gramática por asignarme algo que es básicamente imposible de completar.

Me invento algo sobre cómo Dušan necesita mejorar su uso del tiempo presente perfecto y que debe aumentar su conciencia sintáctica si desea promover Stanica a una audiencia global. ¿Es la "conciencia sintáctica" siquiera una cosa?

Llamo enfermo a mi trabajo para terminar el trabajo el día que debe, porque me quedé despierto hasta las 3:30 am de la noche anterior tratando de resolver otras 2000 palabras. Llegué a 4.246. Así que así es como se siente un crack en la cabeza: deshidratado, ansioso por la falta de sueño, levemente alucinado por olvidarse de comer.

Después de recordar que el formato tenía que ser al estilo APA, experimento un colapso total entre personas creativas. Todavía tengo que escribir un resumen y reformatear porque escribí todas mis referencias en MLA. Quiero golpear todo lo que esté a la vista. El artículo tiene una conclusión muy larga, así como una reflexión de tres páginas, pero no puedo decirte sobre qué, porque en este punto estoy babeando en mi teclado y navegando en piloto automático.

Pero lo peor es que me siento increíblemente culpable por básicamente destrozar las habilidades de inglés de mi amigo, en aras de sacar una buena nota.

* * *

Agacho la cabeza y entrego mi papel. Es una completa basura. Puedo imaginarme a mi profesor riéndose a carcajadas de mi lamentable análisis del idioma inglés, juzgando mi capacidad para enseñar ESL y creando un identificador de Twitter viral usando mis estúpidas citas para que todos se burlen (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!). También siento que hice mal a Dušan debido a mi incompetencia para entender y corregir sus errores, y contemplo qué tipo de trabajos puedo encontrar en Craigslist que no tienen nada que ver con la gramática, la enseñanza o cualquier puesto en el que otros confíen en mí. para mejorar sus habilidades lingüísticas. Claramente, no estoy hecho para esta mierda.

Recupero mi periódico después de una semana. Mi boca se abre y mis ojos se agrandan mientras leo las palabras, ¡Excelente papel! ¡A +! ¡Por favor envíeme una copia por correo electrónico! en letras de grafito perfectamente escritas en la parte superior de la portada. Al examinar las páginas, veo una nota al final: Excelente trabajo, pero sabes que solo tenía que tener 2000 palabras, ¿verdad?

Ahí es cuando tiro el papel a través de mi oficina en casa y me sirvo un trago fuerte.

Ver el vídeo: Lecturas graduadas y lectura extensiva: tras las huellas de Lola Lago

---