Colecciones

Cómo pedir "una cerveza más, por favor" en 50 idiomas

Cómo pedir

LOS IDIOMAS SON DIFÍCILES, y como nadie aquí en Matador domina aún 50 idiomas, me comuniqué con hablantes nativos de todo el mundo. Desde nuestros propios editores hasta las oficinas de turismo y los albergues de todo el mundo, esta es nuestra colección de cómo pedir "una cerveza más, por favor" en 50 idiomas.

* Recuerde usarlos de manera responsable: en algunos países, beber es ilegal. También puede haber algunas variaciones regionales y de formalidad en la pronunciación, ¡pero estas deberían hacer el trabajo!

A-E

IdiomaOrtografíaPronunciación fonética
africaansEen meer bier, asseblief /
Nog 'n bier, asseblief (más común)
Een mear bie-er, ah-seh-bleef /
Noch ehn bie-er, ah-seh-bleef
albanésEdhe një birrë, të lutemEdhe nye bi-re, demasiado luh-tehm
Árabe (Egipto)واحد بيرة كمان من فضلكWahid beera kaman min fadlak
Armenio (occidental)Ուրիջ մեկ պիրա, հաձիս
Ourish meg bira, hajis
Ourish meg bira, hajis
vascoBeste garagardo bat, mesedezBeh-ste –aragar-doh bag, mehshedez
bávaroNo a bia, gäh san's so guad /
No oans, gäh san's so guad
No a be-a gah san s-so gu-ad /
No o-ans gah san s-so gu-ad
bosnioMolim vas, još jedno pivo /
Još jedno pivo, molim
Moh-leem vuhs, yosh yedno pivo /
Yosh yedno pivo, mohleem
birmanoCerveza ta buu htut barra de pagoCerveza ta buu htut barra de pago
catalánUna altra cervesa, si us plauUna altra ser-ve-sa, ver oos arado
ChamorroUn setbesa ta’lo, fan /
Un setbesa mas, put fabot
Un set-beh-sa tah-lo, fan /
Un set-beh-sa moss, pon fah-bot
Chino Mandarín)请 再来 一瓶 啤酒
qǐng zài lái yī píng pí jiǔ /
tsing zai mentira ee ping pee geo
再来 一瓶 啤酒
zài lái yī píng pí jiǔ
Tsing dzai lie ee ping pee geo /
Dzai lai ee ping pee gee-oh
croataMolim vas, dajte mi jos jedno pivo (formal) /
Još jedno pivo (informal)
Moh-leem vuhs, duhte me yosh yehd-no pee-voh /
Yosh yehd-no pee-voh
checoJeště jedno pivo, prosímYehsh-tyeh yehd-ahora pih-voh, proh-parece
danésEn øl til, takEen oel til, tachuela
holandésNog één biertje, graagNog een beer-t, grahg
EstonioÜks õlu veel, palun /
Veel üks õlu, palun
Ooks ur-loo vehl, pah-lun /
Vehl ooks ur-loo, pah-lun

F-M

IdiomaOrtografíaPronunciación fonética
Filipino / TagaloCerveza isang pa poEeh-cantó cerveza pah po
finlandésVielä yksi olut, kiitos (kiitos es educado, pero no siempre es necesario)Viela uks oh-lut, key-tos
flamencoNog een bierke alsjeblieftNog een beer-keh todo-sye-bleeft
francésUne autre bière s’il vous plaîtOon o - tra bee yehr see voo play
alemánNoch ein Bier, bitteNoch ein cerveza, bit-uh
griegoάλλη μια μπύρα, παρακαλώ
Ali mia beera parakalo
Ah-lee me-a bee-ra pah-rah-kah-lo
hebreoאוד בירה אחת בבקשהOd beera akhat bevakasha
hindiEk aur biyara chahiyeEk aur bi-ya-ra cha-hi-ye
húngaroKérek szépen még egy sört (formal) /
Egy sört kérek (informal)
Camisa keyrek say-pen may egye /
Camisa egye keyrek
islandésAnnan bjór, takkAnn-an bee-yor, tachuela
irlandesaBeoir eile, le do thóilByor el-eh, leh doh hul
italianoUn’altra birra per favoreOon al-trah bee-rah, pehr fahv-oh-ray
japonésビ ー ル も う い っ ぱ い お 願 い し ま す
biiru mou ippai onegaishimasu (en un vaso) /
ビ ー ル も う 一 本 お 願 い し ま す biiru mou ippon onegaishimasu (en una botella)
Bee-ru moe eep-pie oh-neh-guy-she-mahs /
Bee-ru moe eep-pie eep-pon oh-neh-guy-she-mahs
coreano맥주 한 병 더 주세요
Mekju han byung du juseyo (en una botella)
Mek-ju han byung du ju-seyoh
letónVēl vienu alu, lūdzuVehl vi-eh-nu uh-lu, loo-dzoo
lituanoDar vieną alaus, prašomDar viena alous, prashom
macedónioУште едно пиво, ќе ве моламUshte edno pivo, kye ve molam
mongolDahiad neg shar airagDah-iad neg shar ar-ag

NUEVA ZELANDA

IdiomaOrtografíaPronunciación fonética
noruegoEn øl til, takk /
En pils til, takk
En oel til, tack /
En pastillas hasta, tachuela
polacoPoproszę jeszcze jedno piwo /
Jeszcze jedno piwo proszę
Poprohsheh yesh-teh yedno pee-vo /
Yesh-teh yedno pee-vo prohsheh
portuguésMais uma cerveja, por favorMyees uma cerveja, pohr fah-vohr
rumanoÎncă o bere, vă rogInkha o behre, vah rogh
rusoЕще одно пиво /
Еще пива, пожалуйста
Esche ad'no piva /
Esche piva, pajaloosta
serbioJoš jedno pivo, molimYosh yedno pivo, mohleem
eslovenoŠe eno pivo, prosimElla eno peevo, proseem
EspañolOtra cerveza por favorOo-trah sair-bay-sa por fah-bor
suecoEn öl hasta, virar /
Jag tar en öl till, tack (más formal)
En uhl teel, tackh /
Ya tar en uhl teel, tackh
tailandésKho beer eek kaew ka (para mujeres) /
Kho beer eek kaew krab (para hombres)
Ko beer ik kae kaw /
Cerveza ko ik kae krab
turcoBir bira daha lütfenBir bira da-ha luet-fen
vietnamitaCho một bia nữaCho mo'oht bee-ah neu'uh
galésUn cwrw’n fwy, os gwelwch yn ddaUn corwn foo-ee, os gwel-ookh un tha
XhosaNdiphe obunye utywala futhiNdip-he obun-je uc-wala futhi
YorubaJ Ọ, divertido mi l ’Ọ tí kan siMandíbula, foon me law tea con see
zulúNye ningi utshwalaJNee nin-gi ut-sch-wala

*** Explora la escena de la fiesta mundial con 101 LUGARES PARA F * CKED UP ANTES DE MORIR. En parte guía de viaje, en parte comentario social borracho, 101 lugares para enamorarse antes de morir puede tener algunas de las escenas más divertidas y observaciones directas de la cultura juvenil de cualquier libro que haya leído. ***

Ver el vídeo: Francés en 60 segundos para tu viaje a Paris. Babbel (Octubre 2020).