8 modismos chinos para sonar como un hablante nativo

1. 省吃俭用 shĕng chī jiăn yòng - vivir frugalmente

Por qué es importante: Como alguien que creció con la pequeña empresa de mi familia, tengo un profundo conocimiento de cómo ahorrar para un día lluvioso y vivir con modestia. Este es uno de mis favoritos personales debido a cómo resuena con mi educación y, más que una expresión, también es un recordatorio para que separemos las necesidades de los deseos en este mundo totalmente impulsado por el consumidor. Este estilo de vida suena aún más cierto para los viajeros con un presupuesto limitado.

Cómo puedes usarlo: Resulta útil a la hora de explicar los sacrificios que haces para lograr un objetivo determinado (es decir, viajar a Europa, ahorrar para la universidad, etc.).

Ejemplo de oración: 他们 不得不 省吃俭用 以便 送 儿子 进 大学.
tā men5 bù de5 bù shĕng chī jiăn yòng yĭ biàn sòng ér zi5 jìn dà xué.
Tuvieron que escatimar (en todo) para enviar a sus hijos a la universidad.

2. 笨鸟先飞 bèn niăo xiān fēi - trabajar duro para compensar las habilidades limitadas de uno

Por qué es importante: Este es un favorito personal. Todos tenemos nuestras inseguridades. Sabemos que alguien siempre tendrá más talento que nosotros en todo lo que hagamos. Y este idioma expresa el enfoque correcto para lidiar con ese hecho: aceptación y acción.

Cómo puedes usarlo: Puede usar esto para expresar humildad por su trabajo y sacrificio. Dar el 100% para superar la adversidad te gana el respeto de los demás.

Ejemplo de oración: 他 知道 自己 要 笨鸟先飞 ， 什么 都要 努力 去 争取…
tā zhīdào zìjǐ yào bènniǎoxiānfēi, shénme dōuyào nǔlì qù zhēngqǔ…
Sabe que debe compensar su falta de habilidad con esfuerzo; tiene que esforzarse por ganárselo todo.

3. 自由自在 zì yóu zì zài - despreocupado / relajado

Por qué es importante: Todos llevamos vidas ocupadas. Es una de las razones por las que dejé mi carrera y me fui a China a estudiar chino. Anhelaba la vida estudiantil sin preocupaciones una vez más. A veces, solo quieres hacer algo divertido para escapar de la rutina diaria.

Cómo puedes usarlo: Puedes usar este modismo para describir una actividad divertida que estás haciendo o cómo quieres liberarte de los grilletes del trabajo.

Ejemplo de oración: 那 男孩 坐 在 那里, 自由自在 地 玩 着 玩具
nà nán hái zuò zài nà lĭ zì yóu zì zài dì wán zhăowán jù
El niño se sentó allí, jugando con su juguete sin prisas y sin preocupaciones.

4. 半途而废 bàn tú ér fèi - rendirse a mitad de camino

Por qué es importante: El peor enemigo de una resolución de Año Nuevo; muchos de nosotros somos conocidos por dejar cosas sin hacer.

Cómo puedes usarlo: ¡El modismo perfecto para decirles a tus amigos que van al gimnasio este enero!

Ejemplo de oración: 我 热诚 对待 每 件 事 ， 不 喜欢 半途而废
wŏ ​​rè chéng duì dài mĕi jiàn shì bù xĭ huān bàn tú ér fèi
Me acerco a las cosas con entusiasmo y no me gusta dejar las cosas a medio hacer.

5. 习惯 成 自然 xí guàn chéng zì rán - El hábito se convierte en naturaleza.

Por qué es importante: Hay ciertas cosas que hacemos automáticamente, cosas en las que ya ni pensamos, que te hacen tú.

Cómo puedes usarlo: Este modismo podría usarse para describir la adoración o la exasperación por la idiosincrasia de otra persona. Podría describir a un maestro pianista que toca el piano sin esfuerzo, oa tu amigo que siempre llega tarde.

Ejemplo de oración: 他 的 心跳 得 像 打鼓 ； 然而 习惯 成 自然 ， 他 的 脸 上 八成 还是 漠然 的 一 团
tā de5 xīn tiào de5 xiàng dă gŭ ； rán ér xí guàn chéng zì rán tā de5 liăn shàng bā chéng huán shì mò rán de5 yī tuán
Su corazón latía como un tambor, pero su rostro, por costumbre, probablemente no mostraba expresión alguna.

6. 不进则退 bù jìn zé tuì - No avanzar es retroceder.

Por qué es importante: A veces siento que nada cambia en mi día a día, pero cuando miro hacia atrás en el tiempo, todo es diferente. El mundo no se detiene, o estás avanzando o retrocediendo.

Cómo puedes usarlo: Este es un buen recordatorio para que nos movamos constantemente y nunca nos quedemos quietos. Aprende, explora, viaja, vive. Esto también podría servir como fondo de pantalla en su computadora o teléfono móvil para recordarle que siempre debe moverse en la dirección correcta.

Ejemplo de oración: 学 如 逆水行舟 ， 不进则退
xué rú nì shuĭ xíng zhōu bù jìn zé tuì
El estudio es como navegar a contracorriente; o sigues avanzando o sigues quedando atrás.

7. 顺其自然 shùn qí zì rán - dejar que la naturaleza siga su curso

Por qué es importante: Otro de mis favoritos de todos los tiempos. Descubrí esto cuando estaba hablando con mi primo que vive en Taiwán. Me estaba burlando de ella, preguntándole si tenía novio. Luego usó este modismo como respuesta. Tuve que consultar mi diccionario en línea y esbocé una sonrisa cuando descubrí lo que significaba. Acabo de encontrar mi respuesta.

Cómo puedes usarlo: Si no tiene una respuesta a las grandes preguntas de la vida (por ejemplo, ¿Cuándo se casará?), O simplemente quiere dar una respuesta sin contestar la pregunta, este será su mejor amigo.

Ejemplo de oración: 我 不再 为 此事 发愁 了, 顺其自然 吧
wŏ ​​bù zài wéi cĭ shì fă chóu le5 shùn qí zì rán ba5
No me preocuparé por eso. Dejaré que la naturaleza siga su curso.

8. 各有千秋 gè yŏu qiān qiū - Cada uno tiene sus propios méritos.

Por qué es importante: Este modismo nos recuerda que no debemos centrarnos en nuestras deficiencias, sino mirar en nosotros mismos y celebrar las fortalezas y talentos que hemos tenido la suerte de recibir.

Cómo puedes usarlo: Es especialmente útil como estímulo para familiares y amigos que atraviesan un momento difícil. Además, en una nota más ligera, esto podría usarse para describir cosas que son incomparables (es decir, comparar manzanas y naranjas). Por último, podría usarse para ser educado en circunstancias en las que no quieras decir nada negativo hacia alguien o algo.

Ejemplo de oración: 所有 这些 岛屿 都 风景 秀丽 ， 各有千秋
suŏ yŏu zhè xiē dăo yŭ dōu fēng jĭng xiù lì gè yŏu qiān qiū
Todas estas islas son muy hermosas y se distinguen por varias cualidades.

Crédito de la fuente: www.mdbg.net

Ver el vídeo: Escucha Este Inglés 8 Minutos por 3 Días, El Resultado te Sorprenderá

---